The Battle for Wesnoth Forums

Мне, честно говоря, совершенно не нравится курс на сокращение количества слов в переводах имён юнитов. Есть ли реальная причина выбрасывать расовую часть имени, а потом мучиться, пытаясь придумать уникальное название из одного слова в довольно ограниченном смысловом поле (в основном, военные профес...

Спасибо. Если найдёте ещё какие-то опечатки — сообщайте.
А если есть желание поучаствовать в переводе — welcome!
Насчёт названия подумаем.

Умный человек высказывался за слово "драконид". Передаёт родство с драконами, и уже "засвечено" в классике фэнтези. Да, вариант. EF-дружинник? Ну, давайте попробуем. Хотя я не хотел вводить ни славян, ни скандинавов. Скандинавов точно не надо: в Imperial Era есть фракция Maraude...

Думаю. К примеру, так: Drake Fighter - солдат. "Истребитель" подошёл бы к кому-нибудь более высокого уровня :) Он и сейчас вроде солдат. В принципе, у драков военизированное общество, так что хорошо. Насчёт истребителя: у нас таки есть боец (Clasher). Хотя он тоже первого уровня. С дракам...

На канале мне подсказали новый кейс: чат мультиплеерной партии с лимитом времени. Надо быстро поименовать бойца. Несколько штук с одинаковыми именами действительно мешают. В идеале - называть бойцов 1го уровня одним словом, при этом уникальным. Здесь названия из двух слов тоже плохо работают. Тогда...

nuti-naguti wrote:Так все разногласия были улажены на канале. Если кого обидел в ходе дискуссии - прошу прощения)

Так что, Merman Fighter остаётся ополченцем?

Давайте подробнее разберем перевод. 1) Оргинальная версия: Merman Fighter Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land Тут все понятно - и в описании и в названии речь о мермэне 2) Русский перевод: Ополченец Морские с...

In the norwegian translation (1.6.x) we have made a unit-tree with unique names - no doppelgangers such as "XY fighter" or "YZ assassin" - we also have kicked the racial distinctions out of the unit-names. In the Russian translation we did the similar thing. The only difference ...

The suffix also ensures that all units of the same race appear near each other when listed alphabeticaly. No. There are such units as Sky Drake, Hurricane Drake and some other Drake units - they have race name as the second word, not first. And humans - they have no race name at all (Spearman, Mage...

3. Да, попросил Сингалена переслать мне. Раньше просто и стабильная версия и "для разработчиков" висели вместе. Теперь бред какой-то. 4. Спасибо! :D 3. В вики есть ссылка на статистику перевода: http://www.wesnoth.org/gettext/index.lang.php?lang=ru&version=branch На этой же странице м...

С чего это вы решили что названия родов войск пишутся так, как если бы вы подошли к одному из бойцов и спросили у него что-нибудь вроде «Кем служишь?» С того, что мы сами их так написали. Причем здесь рода войск вообще? Если уж вы завели о них речь - «В советской армейской иерархии не было звания «...

Хм, судя по количеству текста кампания более чем хороша)) На всякий случай: я смотрю, ты в вики отмечаешь, сколько процентов переведено — это правильно, но ещё перевод желательно на некотором этапе показать координатору (singalen'у — его е-емэйл есть там же) Возможно, у него будут какие-нибудь заме...

Вы глубоко заблуждаетесь. Приведенный пример далеко не единственный. Почему по вашему в оригинальной версии водяной это - «merman fighter», а не просто «fighter»? Ведь «всё равно видно по картинке и хелпу», да и буковок занимает меньше. Названия родов войск пишутся так, как если бы вы подошли к одн...

Вот такая фенька: "No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $intl_ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race." На русский как перено...

xudojnik wrote:Does russian translate of "history of Wesnoth" like page on Wiki exist?

Нет. Все страницы, которые есть, перечислены на странице русского перевода.